Hotline Bling van Drake vertaald in de stijl van Shakespeare

Drake

Wat hebben Drake en Shakespeare met elkaar gemeen? Beiden weten met hun teksten mensen te raken. Nu hoor ik je al bijna denken dat die vergelijking behoorlijk mank gaat en dat Drake een simpele rapper is en Shakespeare de grootste tekstschrijver ooit. Gelukkig is daar David F. Brand. Hij slaat op geniale wijze een brug tussen het werk van Shakespeare en Drake.

Brand vertaalde de tekst van Hotline Bling naar een werk dat zomaar van Shakespeare himself had kunnen zijn. Daarbij is de vertaler behoorlijk grondig te werk gegaan. Al was het maar vanwege het feit dat in de tijd van Shakespeare geen mobiele telefoon waren waarmee je ‘s avonds laat iemand kan bellen.

Vergelijk hieronder de twee teksten van Hotline Bling en When Thy Messenger Alights:

drake

David F. Brand heeft ook teksten van The Notorious B.I.G, Ice Cube en Slick Rick vertaald.

Volg Mixed Grill op social media